Jean Gumpper风景木刻版画作品

Jean Gumpper工作中

艺术家自述

In mywork as an artist and printmaker, I respond to landscape as ametaphor for emotions andexperiences.在我作为一个艺术家和版画家的工作，我对山水回应比喻为情感和体验。Beingalone in nature helps me to listen to my intuition and to have thepatience necessary to reallysee.作为独自在自然界帮助我听我的直觉和有必要的耐心真的看到。 I seek to integrate the memories, sounds andfeelings of being in the landscape into the making of theprint.我寻求整合的回忆，声音和在景观到印刷品的制作是感情。 The carving of the woodblock and the layering ofthe ink, for me, echo natural processes such as the layering ofleaves, water, trees andlight.油墨的木版和层次感，为我的雕刻，呼应自然过程，如树叶，水，树木和光的层次感。Eachcolor is mixed carefully and applied in a series of transparent andopaque overlapping layers through a reduction woodcut process andgradually, the layers build up into a completedimage.每种颜色都小心地混合，并通过减少木刻过程中的一系列透明和不透明重叠层的应用，并逐步，层层建立成一个完整的图像。Makingthe print is a way to relive an experience and to share it withothers.使得打印是一种重温的经验，并与他人分享。

Biography传记

JeanGumpper was born in Hawaii, grew up in Michigan and now lives inChipita Park, Colorado, with her husband, Stephen Flynn and theirson,Andrew.让Gumpper出生在夏威夷，在密歇根州长大，现在住在Chipita公园，科罗拉多州，与她的丈夫，斯蒂芬·弗林和他们的儿子，安德鲁。Jean iscurrently a Visiting Associate Professor at the ColoradoCollege.吉恩是目前客座副教授在科罗拉多学院。 Her prints are in the collections of ColoradoCollege, the Colorado Springs Fine ArtsCenter;她的版画是在科罗拉多大学，科罗拉多斯普林斯艺术中心的收藏品; Cranbrook Institute of Arts, Bloomfield Hills,MI;艺术克兰布鲁克学院，密西根州Bloomfield Hills; Rocky Mountain NationalPark;落基山国家公园; Springfield Art Museum,MO;斯普林菲尔德艺术博物馆，密苏里州; University of Pittsburgh, PA: University ofWisconsin, Madison;匹兹堡大学，宾夕法尼亚州：威斯康星大学麦迪逊分校;as wellas private and corporate collections in the United States, Canada,Japan, Nepal and Sweden.以及私人和企业收藏，在美国，加拿大，日本，尼泊尔和瑞典。In 2008,she has had solo exhibitions in Seattle and Denver and a two-personexhibition at the University of Gothenburg, Sweden.2008年，她曾在瑞典哥德堡大学举办个展在西雅图和丹佛和两个人的展览。 Jean received a Visual Artist Fellowship awardfrom the Colorado Council on the Arts in 2000 and she participatedas an artist in residence at the Ucross Foundation in 2001 and atRocky Mountain National Park in1998.吉恩接到视觉艺术家奖学金奖从科罗拉多州艺术委员会在2000年，她在住所在1998年参加了作为一个艺术家在Ucross基金会于2001年，在落基山国家公园。