毀人不倦的奇葩翻譯,真尼瑪夠了……
學一門紮實的外語很重要,這一點連隔壁的老王都明白,他已經可以流利的使用阿拉伯數字進行聽說讀寫了。當翻譯不走心的時候是最可怕的,看看下面這些奇葩標語,感受一下這些製作人的創造力吧。
1.你不鳥我,我也不鳥你。
既然大家都沒啥鳥事那就散了吧。
2.路陡小心&當心碰頭
前面的“sleepslope”是睡著的斜坡,如此晦澀的(假)詩意我也就忍了。後面那句“crotch”是襠部的意思啊!當心碰頭變成了當心踢你褲襠啊!
3.嚴禁酒後開車
下面的英語DODRUNKENDRIVING:“請一定要酒後開車”……警察叔叔你……
4.衛生間在後面
翻譯:“衛生間,往你身後直走”。也就是看這個牌子一定要站對方向,要不就……
5.禁止翻越
上面是禁止翻牆,下面是啥都沒有……是想告誡網友們其實就算翻*牆了外面的世界也啥都沒有嗎?我信你啊!!!
6.小心路滑,注意安全
翻譯:注意安全,這條路非常狡猾。看來這條路一定是很喜歡惡作劇了,非常令人無語的中式英語啊!
7.滅火器
HandGrenade:手榴彈。尼瑪,無力吐槽了……
8.有毒有害垃圾
翻譯:有毒又邪惡的垃圾。魔幻風格真的很重啊……
9.嚴禁就地死亡
翻譯!我特么死給你看!
10.小草休息,請勿打擾
小草雖然要休了扈三娘,但是男人們請不要用***放在它的**裡攪來攪去。是“禁止搞基”的意思嗎?
11.洋芋螃蟹
說好的螃蟹怎么變成屎了……(crap是“排洩物”的意思)
12.保護環境,人人有責
這年頭真的是會用百度就敢說自己會翻譯啊,來,把翻譯拉出去槍斃五分鐘!
-
宛如童話故事情節 大熊也可以成為人類的夥伴
相信不少人家中都會養小寵物,來陪伴他們填補生活中的孤單。最常見的就是貓、狗、兔子這類擁有萌翻了的外表,讓人看了就想好好保護的小動物們!但你們有看過把熊當作寵物的嗎?這對俄羅斯的夫婦Svetlana和Yuriy,就在家中養了這麼一隻巨大的熊,併為他取了名字叫Stepan...
-
孫子嫌在家無聊 霸氣爺爺把後院改成迷你迪士尼
SteveDobbs是一名退休的航天工程師,退休多年的他,3年前,因為孫子玩膩了市售的湯瑪士軌道小火車,他腦筋一動,在軌道上加蓋了一個隧道。從此,開啟他把後院改造成迷你遊樂園的計劃。▼Dobbs在小火車軌道上,打造了一個城堡造型的隧道。▼每當孫子坐著湯瑪士小火車進入時,隧...
-
細緻簡約的綁帶頸鍊DIY 輕易就能散發女人味
這幾季不論是在伸展臺上,或是部落格的穿搭中,都可以看到一個有趣的90年代復古元素-「Choker頸鍊」,簡單往脖子上這麼一綁,輕易就能點亮造型,甚至搭配各種不同風格的服裝都相當適合,而不再只是搖滾look專屬的單品,因此可以看到許多時尚型人也都將它運用在洋裝、襯衫、西...
-
時尚自信法國女人的美國生活照片街拍
這位法籍攝影師/插畫家/部落客GaranceDore是我非常非常喜愛的一位街頭時尚攝影師。她的作品不論攝影或者插畫都擁有極度優雅,她鏡頭下的女子都顯得浪漫清冷,卻不失獨立女子的優雅自信,和她給人的形象一模一樣。此外她高度結合手寫字與影象這點,讓我神魂顛倒。最近...