葡萄牙(里斯本)偶遇傳統毛線與毛線球手工編織教程
葡萄牙(里斯本)偶遇傳統毛線&《毛線球》
在日本與葡萄牙的編織歷史中,有一些令人意外的聯絡。日語中的“meriyasu(下針 編 織)”的語源就是葡萄牙語中帶有“襪子”的意思的“meias”, 它是在16世紀中葉通過南蠻貿易(南蠻貿易是指公元十六世紀中期至十七世紀初期 ,日本與西班牙、葡 萄牙等國商人之間實行的貿易。譯者注)流傳到日本的。雖說如此,“葡萄牙式”的編織方法,卻不怎麼為人熟 知 。這種方法是將線繞在脖子或是左肩的別針上 ,使上針更容易編織與法式、美式均不相同。
傳統的葡萄牙配色花樣圖案
我想著朋友說過的一句話,“你要是遇到了葡萄牙的手織線,一定會成為它的俘虜的”,出於對這種編織方法的好奇 ,首先探訪了位於里斯本的羅莎·波馬爾的店 。她為了不讓傳統的技法 、圖案失傳,探訪了葡萄牙各地蒐集資料,同時作為設計師 、研究 家 、企業家 ,在歐美是非常受歡迎的女性之一。
正在Retrosaria 店內編織的女人們
她的店名叫作“Retrosaria”,位於里斯本的中心地 帶,門前有有軌電車通過 ,在一座古樸的建築的 2 樓。走過古老的 樓梯,就可以看到用毛線裝飾的玻璃盒 ,推開右手側的大門 ,就進入了羅莎·波馬爾的世界。這裡有許多十分講究的毛線,比如說,有位於葡萄牙北部的城市杜羅河畔米蘭達周邊村子的婦女們,使用一百年來傳承下來的方法,紡織而成的米蘭德斯毛線;還比如說 ,使用了在埃什特雷拉山脈生活的羊的毛製作而成的貝依羅毛線,等等,這些毛線都能夠讓我們感受到匠人們的絕妙技巧以及大自然無私的恩惠。除此之外,我竟然還在櫃檯上發現了《毛線球》!在相隔這麼遙 遠的地方與《 毛 線 球 》不期而遇 ,給了我一個很大的驚喜。據說這裡的人雖然不懂日語 ,但看編織符號依然能夠編織。
在村子的節日慶典中 ,小羊們也被打扮了起來
我看著她去年出版的書《葡萄牙編織的歷史與傳統》中的漂亮圖案,忍不住開始拜託起翻譯出版的事情。最後我依依不捨地離開了Retrosaria。
店內居然有之前出版的《毛線球》 !
-
悠然 喵夫人真絲女士棒針口袋短袖上衣手工編織教程
【作者】75兔【用針】3.0,3.5【用線】喵夫人真絲116號橄欖綠四股7團【尺寸】下水前衣長45,胸圍112。下水後衣長48,胸圍108【編織作品秀】採菊東籬下,悠然見南山。喜歡陶淵明的這種悠悠然的生活,所以衣服就叫悠然吧。這款衣服寬寬鬆鬆,穿著休閒,喵夫人的這款線,含真絲的...
-
下三行的泡泡針 棒針編織針法符號詳解系列手工教程
▼針法名稱下三行的泡泡針▼針法符號▼針法織法詳解▼針法編織視訊(視訊源)...
-
帶寶石圖案毛線杯套的手工編織方法圖解
杯套的作用包括防止燙傷手和保溫,當然,美觀也是非常重要的。分享一款保溫杯套的毛線編織圖解,在純色系的杯套上設計幾個彷彿寶石般的裝飾,簡潔大方,喜歡的MM可以學起來,反正做好了又不會壞是吧!毛線杯套上寶石花紋的編織圖紙。...
-
淡淡森女風 鉤織結合女士純棉長袖圓領開衫手工編織教程
【作者】lilyli7979【用線】白色棉紗線大概6兩吧,沒稱過。估計的【用針】2.3MM鉤針8號棒針兩隻【尺寸】胸圍90CM衣長55CM袖長54CM【編織作品秀】看到原版衣服照片的第一眼,就覺得這衣服是我想要的。一想到穿上它在我的陽臺花園裡忙乎那感覺太舒服了,透著淡淡的森...