你那幺美:17个无法翻译的漂亮单词
英国作家、插画师EllaFrancesSanders给一些没法直接翻译成英文的外语单词找到了最好的表达方式——用画的,而且画得好看又好玩儿。她从自己近200幅作品中挑出了最新奇有趣的17幅:“这几幅画的表达真的能让人‘嗅’到那个词,而且我自己都觉得实在太酷了!”
这让我总想起累觉不爱啊不明觉厉啊,好吧,whocares~
1.夏威夷语:'Akihi。名词。指“问好路然后开始走但是走着走着竟然忘掉该怎幺走了”的那种天然呆。(好好珍惜这种天然呆的家伙吧,万一哪天这家伙走着走着就不见了,哈哈)
2.意大利语:Communovere。动词。指看到故事里动情的章节时被温暖、感动得掉眼泪。(感性是个名词,她需要一个动词来安慰~)
3.威尔士语:Glaswen。名词。讽刺的、嘲弄的、让你发冷的、冒着蓝幽幽噩梦光的诡异笑容。
4.德语:Kabelsalat。名词。是啊就是在说你桌上那坨数据线沙拉一样的乱!(是说像沙拉一样的乱吧,那我的桌子...是水果沙拉幺-_-)
5.图鲁语:Karelu。妙极了的名词。特指被手表、紧口短袜、棱纹丝袜、婚戒、尾戒、各种戒、手链、bra等物体在皮肤上勒出的细细痕迹。(一种时光的痕迹,好有画面感...)
6.塔加拉族语:Kilig。名词。形容那种喜欢一个人喜欢得好像胃里正有成千上万只蝴蝶翩翩,一张嘴就要全部飞出来一样的醉醺醺、麻酥酥感。(心脏里像有成千上万只小兔子,一张嘴就要全部跳出来一般!)
7.瑞典语:Tretår。名词。tår本身是一杯咖啡的意思,而另有个词叫patår指咖啡续杯,所以和英文构词法类似,tretår的意思就是第三次续杯的咖啡。(瑞典冬天那幺冷,当咖啡馆儿里挤满期末写论文的学生,这个词应该会飘满整间屋子吧。)
8.瑞典语:Mångata。名词。平静水面上月亮如长路一般粼粼的倒影。(二泉映月,二月映泉。美哉美哉~)
9.阿富汗语:Mamihlapinatapai。名词。两个个体(比如你和你磨人的红颜/蓝颜)之间相互感知、相互理解的复杂的人际交往状态。(确实...不容易说清楚啊,需谨慎。)
10.马来语:pisanZapra。名词。马来西亚人的真爱——香蕉点心时间。(邪恶了呢~(≧▽≦)/~)
11.俄语:Razliubit。动词。好比唱着“相信你只是怕伤害我,不是骗我,很爱过谁会舍得~”而苦乐掺半地失恋。(被失恋进行时...)
12.冰岛语:Tima。动词。指怎幺也下不了狠心为一件事情花费时间和金钱即使是可以负担得起的那种纠结。(冰岛,因为冷幺?)
13.意地绪语(属于日耳曼语族):Trepverter。名词。指铃响收卷后才想起的公式、被打败了才反应过来的足以擒敌的大招、没来得及抖的包袱极好的梗儿等等这些人生中无可奈何已经晚了的事情:)(是仰天长啸的“我去”幺?!请教我怎幺念!)
14.意地绪语:Luftmensch。名词。说的是难以脚踏实地的白日梦想家也就是空想鬼!
15.日语:Komorebi。名词。从树叶缝隙间透过的点点日光。
16.日语:Wabi-Sabi。名词。指的是像接纳人生无常、生死轮回一样对于不完美世界中残缺之美、感伤之美的欣赏。“人世间,流浪人归,亦若回流川。不要小看人生喔。”
17.日语:Tsundoku。名词。表示“买书如山倒,读书如抽丝”的晚期症状。:)
-
宛如童话故事情节 大熊也可以成为人类的伙伴
相信不少人家中都会养小宠物,来陪伴他们填补生活中的孤单。最常见的就是猫、狗、兔子这类拥有萌翻了的外表,让人看了就想好好保护的小动物们!但你们有看过把熊当作宠物的吗?这对俄罗斯的夫妇Svetlana和Yuriy,就在家中养了这么一只巨大的熊,并为他取了名字叫Stepan...
-
孙子嫌在家无聊 霸气爷爷把后院改成迷你迪士尼
SteveDobbs是一名退休的航天工程师,退休多年的他,3年前,因为孙子玩腻了市售的汤玛士轨道小火车,他脑筋一动,在轨道上加盖了一个隧道。从此,开启他把后院改造成迷你游乐园的计划。▼Dobbs在小火车轨道上,打造了一个城堡造型的隧道。▼每当孙子坐着汤玛士小火车进入时,隧...
-
细致简约的绑带颈链DIY 轻易就能散发女人味
这几季不论是在伸展台上,或是博客的穿搭中,都可以看到一个有趣的90年代复古元素-「Choker颈链」,简单往脖子上这么一绑,轻易就能点亮造型,甚至搭配各种不同风格的服装都相当适合,而不再只是摇滚look专属的单品,因此可以看到许多时尚型人也都将它运用在洋装、衬衫、西...
-
时尚自信法国女人的美国生活照片街拍
这位法籍摄影师/插画家/部落客GaranceDore是我非常非常喜爱的一位街头时尚摄影师。她的作品不论摄影或者插画都拥有极度优雅,她镜头下的女子都显得浪漫清冷,却不失独立女子的优雅自信,和她给人的形象一模一样。此外她高度结合手写字与图像这点,让我神魂颠倒。最近...