创意,让广告更可乐(NO.1)
这里是一组用可爱的动物来代言产品的广告,因为只有图片,所以只能从图片上的LOGO及广告语来探寻它们代言的是什幺产品,也许有些不太准确,还有就是翻译上会有些出入,欢迎大家纠正、补充。
【猫粮的广告】WannabeOwl:野心勃勃的猫头鹰
(那模样,估计是想抢猫粮)
【辣酱的广告】MakesYourBarbecueDeliciouslyHot:让你的烧烤更美味
(太辣了,所以钻到水里了?)
【旅游工作室的广告】LeopardisWaitingforYou:豹子围着餐巾在等你呢
(大自然太危险,请不要单独出行,来旅游工作室吧,我们确保你的安全)
(图片左下角有工作室的网站:)
【看起来像是:食品的广告】DiscoverAfrica’sSpiciestSecret:发现非洲最火辣的秘密
(那是热裤幺?求正解)
【德国着名品牌:博朗】SaveYourBody:拯救你的身体(好像是体毛修剪器)
【大众的广告】左下角广告词:Bi-Xenonheadlightsstandardoneverypassat.
重点强调车前灯,夜间行驶更安全(鹿身上穿的是夜光衣吧)。
【这应该是动物园的广告】tourd'amour,imzoo(爱情之塔,我的动物园,估计,o(╯□╰)o)
(有点类似于:情人节就来这约会吧?)
休息一会,继续我无良的翻译,请尽情的扔砖块,扔完记得说说你的意会来,哦哈哈!O(∩_∩)O
【pringleofScotland:顶尖的苏格兰毛衣制品商】100%pureLambswool:100%纯羊毛
【露天音乐节的广告】AnnoyedForester:愤怒的森林人
(松鼠拿着核桃堵住自己的耳朵,估计是在抗议狂欢太吵了……)
【狗链的广告,应该】TheLeachWithLiberties:束缚与自由
(说实话,这只狗的尾巴让我有点小哆嗦)
【狗粮的广告?】imaginwhatitcoulddoforyourdog:想象一下它会为你的狗狗做些什幺
(“羊犹如此,狗何以堪!”武三的文艺献译!)
哦,翻译太难了,我太想知道它们都在表达什幺,可是英文啊、德语啊、法文啊,都认识不了几个,度娘又老翻译错,情何以堪啊!欢迎各种指正。这期告一段落,下期再见!
-
The Hill Side推出的秋冬帆布平底鞋
帆布平底鞋因为好穿和实用性,不分季节,不分国际,几乎人脚一双。但其实内行人都知道,除了美国的Converse,日本的帆布鞋也很实穿,尤其是日本特有硫化方式让鞋底和鞋身更加牢靠,让突如其来的偶阵雨也不怕。来自布鲁克林的TheHillSide抓住了这日本特有的制鞋技术,打造了一...
-
年纪不是问题!12岁少年的毛绒玩具公益计划
「你才几岁,这种事你哪会啊!」「等你长大一点,你要干嘛就干嘛。」「小孩子有耳无嘴!」其实一直阻碍我们前进的,不是年龄,而是观念。澳洲一名12岁男孩CampbellRemess,在同龄朋友还在为玩偶打架时,就已经决定要积极照亮这个世界,达成的方式不是别的,就是亲手缝制绒毛娃娃...
-
最适合在上面做「爱做的事」的家具
平常挑选家具时各位都是以什么条件为优先呢?美观、功能性、实用度、耐用度,还是只考量价格呢?很多家里有小孩的朋友应该感同身受,小朋友都喜欢在家具上做体操,譬如说在床上跳,跳到头撞到天花板为止,或者站上茶几高歌一曲,用吊衣杆练单槓,用沙发练跳高,诸如此类的状况孩...
-
超模搭Apple Watch 登上英国时尚杂志
为了迎接AppleWatch的上市,Apple紧锣密鼓地在进行宣传方面的事宜,近日,AppleWatch登上了英国TheSundayTimes的时尚杂志《Style》,而演绎这款新商品的人则是超模GuinevereVanSeenus,化妆设计由艺术家IsamayaFfrench打理,每一张脸孔的颜色都十分鲜艳笔触上也十分大胆粗...